Author: admin

Во период од 06-10 октомври беше спроведена обука за целите и спроведувањето на Натура 2000. Предавачи на обуката беа Матјаж Хармел и Рената Розман од  невладината организација ЗаВита од Словенија, а истата беше имплементирана од Македонското еколошко друштво. Предмет на анализа, како потенцијално Натура 2000 подрачје, беше земено Белчишко Блато.

Обуката беше поделена на теоретски дел и теренски активности по денови. И тоа:

–  1 ден: Запознавање со Директивите за станишта и птици,
–  2 ден: Приготвување листа на хабитати и видови,
–  3 ден: Критериуми и евалуација на истражуваното подрачје,
–  4 ден: Пополнување на формулари (Standard data form),
–  5 ден: Заклучоци и препораки за работа.

Во текот на обуката, учесниците врз основа на досегашните истражувања во подрачјето како и реализираните теренски активности, беа запознаени со растителниот и животинскиот диверзитет на Белчишко Блато. Собирањето на податоци беше потенцирано како една од најважните активности кон пристапување на подготовка на формуларите за подрачјата со општа важност (sites of Community importance-SCI). Собраните податоци беа споредувани согласно анексите 1 и 2  од Директивите за птици и станишта за да се определи важноста на подрачјето врз основа на веќе предложени критериуми. Формуларите за подрачјата со општа важност беа пополнувани според собраните податоци и поставените европски критериуми.

Главни заклучоци и препораки од обуката кои ќе бидат корисни за понатамошната работа беа: собирање на податоци од терен за живеалиштата и биолошката разновидност, достапност на податоците, тимска-експертска работа, обуки на тимовите за работа и информирање на населението за Натура 2000.

In a period between 06-10 October 2014, Natura 2000 training programme was conducted in collaboration with Matjaz Harmel and Renata Rozman from ZaVita NGO from Slovenia. The training was implemented by Macedonian Ecological Society (MES). The proposed study area as future Natura 2000 site was Belchishko Blato.

The training was divided into desk and field work:

–  1^st day: Habitats and Bird Directive,
–  2^nd day: List of Habitat types and species,
–  3^rd day: Criteria and site assessment,
–  4^th day: Standard data forms,
–  5^th day: Conclusions and future work.

During the training process the participants were familiar with the flora and fauna data based on already conducted field activities. Moreover, data were collected throughout the training. Data collection was stressed as one of the most important activity during the process of Natura 2000 designated sites. Sufficient data collection was base for preparation of SCI forms (Sites of Community Importance). The collected data from the area was compared with the data in Annex 1 and 2 from Bird and Habitat Directive in order to determinate importance of the proposed Natura 2000 site. The SCI forms were filling out in accordance with the collected data.

The conclusions and future recommendations were related with: data collection, data availability, team work, experts gathering, training for experts and popularisation of Natura 2000 designated areas among the local people.

Уште еднаш Македонското еколошко друштво (МЕД) го помогна промовирањето на убавините на Осоговските Планини заедно со локалното население. На 19 октомври, беше одржан третиот по ред настан под мотото „Осогово – и лично и различно 3“, повторно на Пониква. Невладини организации и локални поединци ја презентираа својата работа на збирното место – игралиштето на одморалиштето на МВР, каде се сретнаа и двете групи велосипедисти од Кочани и Пробиштип, од спортските друштва Зелени патеки, Електрика и Поскок. Освен тоа беше промовирана и едукативна патека за вредности на буковите шуми – „Патеката на клукајдрвчето“, која ја поминаа над 200 деца од кочанските основни училишта Малина Попиванова и Св. Кирил и Методиј и подмладокот на Планинарското спортско друштво Осогово, водени од претставниците на МЕД и Првиот скопски извиднички одред.

Во рамките на настанот беа изложени и ликовни и литературни творби на децата од споменатите училишта, кои беа изработени после едукативните активности во врска со вредностите на буковите шуми, спроведени од страна на МЕД, изминатата недела.

Покрај ова, истиот ден беа поставени и информативни табли кои го означуваат почетокот на едукативната патека. Таблите содржат информации за вредностите на биолошката разновидност на Осогово, како и  детален приказ на едукативната патека „Патеката на клукајдрвчето“.

Овие активности не би се реализирале така успешно без укажаната помош од општините Кочани и Пробиштип и шумското стопанство од Кочани. Настанот го помогнаа и Ладна вода, пекарата Балкан лукс од Кочани и Осоговски млечни производи.

Повеќе фотографии може да се најдат во нашата галерија тука.

Once again the Macedonian Ecological Society assisted the promotion of the Osogovo Mountains together with the locals. The Third Osogovo – Beautiful and Different event was held on 19^th October, once again on Ponikva. Nongovernmental organizations and locals presented their work at the MOI resort playground. Also, cycling groups form Kocani and Probistip, from the sport clubs Zeleni Pateki, Elektrika and Poskok cycled to the event.

Additionally, an education trail for beech forest values was promoted on the same day. The so-called “Woodpecker trail” was tested by 200 children from the elementary schools from Kochani “Malina Popivanova” and “Sts. Cyril and Methodius”,and the youngsters from the Hiking club Osogovo, which were guided by volunteers from the Macedonian Ecological Society (MES) and the First Scouting Organization of Skopje.

In the scope of the event, there was also an exhibition of literary works and art works by the children from the abovementioned schools. These creations were inspired by the education activities promoting beech forest values, conducted by MES the previous week.

Furthermore, information boards containing information about the values of the biodiversity of Osogovo and “The woodpecker trail” were erected at the beginning of the trail.

These activities were assisted by the municipalities of Kochani and Probistip, the Forestry unit of Kochani and the sponsors – Ladna Voda, the Bakery Balkan lux form Kochani and Osogovo Milk.

For more photos of the event please visit our gallery here. 

На 19 октомври, на Пониква, Осоговски Планини, ќе се одржи промотивно – едукативен настан под мотото „Осогово – и лично и различно 3“. Поводот на овој настан е да се истакне значењето на буковите шуми на Осоговските Планини, а воедно и промоција на целиот регион. Ова е трет по ред настан за промоција на Осогово, организиран од повеќе организации, а под координација на МЕД. Планирано е на настанот да земат активно учество од околу 100-150 деца од училиштата од регионот, граѓани и вљубеници во природата. Во рамките на овој настан ќе се одвиваат повеќе активности пред сè, промовирање и прошетка по новопоставената едукативна патека во букова шума, поставување информативни табли на неколку локации долж патеката, споделување дополнителен информативен материјал и промовирање на едукативниот пакет подготвен за училиштата.

Настанот ќе биде реализиран во соработка со Општините Кочани и Пробиштип, Шумското Стопанство Кочани, како и претставници од невладините организации Зелени патеки од Пробиштип, СК Електрика од Кочани, ВК Поскок, ПСД Осогово од Кочани, асоцијацијата Слоу фуд Осогово, Центарот за карпеста уметност од Кратово, лиценцираниот планинарски водич Стојанче Величковски и компиропроизводители од Крива Паланка, поединци занаетчии, претставници од рестораните на Пониква и Извиднички одред ПСИО од Скопје.

Настанот е поткрепен од Осоговски млечни производи, Ладна вода и Балкан лукс од Кочани.

On 19th October, on Ponikva in the Osogovo Mountain we will host the promotional educational event “Osogovo Beautiful and Different 3”. The idea behind this event is to promote the significance of the beech forests of Osogovo and promote the entire region. This is the third such event coordinated by MES and involving several other organizations. Approximately 150 children from the regional schools will participate in the event alongside citizens and nature-lovers. During this even we will have several educational activities to include a stroll along the new educational trail in an old beech forest; promotion of new information boards; dissemination of brochures and promotion of the educational package.

The event is organized in cooperation with the Municipalities of Kochani and Probishtip, the Forestry Orgnization of Kochani as well as representatives from the NGOs Green Trails from Probishtip, SK Elektrika – Kochani, VK Poskok, PSD Osgovo – Kochani, Slow Food Osogovo, Rock Art Center – Kratovo, licensed mountaineering guide Stojace Velickovski, the potato producers from Kriva Palanka, individual craftsmen, several restaurants from Ponikva and the Scout Orgnization PSIO from Skopje.

The event is also sponsored by Osogovo Dairy Products, Lada water and Balkan Luks from Kochani.

Викендот на 4 и 5 октомври низ цела Европа беше одбележан како ден за набљудување птици и 40 земји од Европа и Централа Азија организираа настани на кој се набљудуваше фасцинантната миграција на 2,5 милиони птици кон јужните места на кои ќе презимат.  Од Португалија до Казахстан и од Малта до Норвешка над 23.000 луѓе учествуваа на 895 настани на кои се славеше природата.

Во Македонија беа организирани два настана. Првиот беше теренско истражување на Катлановско блато кое е важна прелетна точка за преселните птици и на него учествуваа сите заинтересирани птичари. За време на теренското истражување беше забележана активна миграција на повеќе од илјада селски ластовички. Вториот настан беше организиран од волонтерите на МЕД  и се одржа во Зоолошката градина во Скопје. Овој настан имаше забавни и едукативни активности за сите возрасти, од боенки и оригами работилници, преку игри и награди, набљудување на птици со двоглед и телескоп, до можноста да се разговара со орнитолози и да се научи повеќе за најзагрозените птици во Македонија.

Ваквите настани се прилика за организациите кои се посветени на зачувување на животната средина да ги охрабрат граѓаните од сите возрасти да се приклучат, да истражуваат и да уживаат во птиците. Птиците преселници се соочуваат со многу предизвици за нивниот опстанок, добри услови за размножување на север, безбедни водени површни за одмор на пат кон југ и поволни услови за презимување кај нас.  Затоа нашиот фокус е кон зачувување на водните површини во Македонија и намалување на вознемирувањата на птиците преселници.

Галерија на фотографии од нашите настани има подолу.

Over the past weekend, in 40 countries in Europe and Central Asia, the public was invited by the national organizations of BirdLife International to observe the fascinating migration of 2,5 Million birds to their wintering areas in the South. From Portugal to Kazakhstan from Malta to Norway more than 23000 people took part in more than 895 events to watch this spectacle of nature.

In Macedonia we organized two events. The first event was bird-watching trip at Katlanovsko Blato which is an important stop-over site for migratory birds and many interested bird-watching enthusiasts attended. During the event the bird-watchers could observe the migration of over a thousand barn swallows. The second event was organized by the MES team of volunteers and was held at the Skopje Zoo. This was a public event which included many fun and educational activities for all ages: from coloring books and bird origami workshop, games and prizes, bird-watching tips on using binoculars and telescopes to the possibility to talk to ornithologists and learn more about the most threatened birds in Macedonia.

With these various events the nature conservation organizations encourage people of all ages to go out, observe, explore and enjoy birds. They were mainly focusing on biodiversity and the needs to protect it. To survive, the migratory birds need good breeding conditions in the North, safe stop-overs on the flyway and good conditions in the wintering areas. Which is why our focus locally is to conserve wetlands in Macedonia and diminish disturbances for migratory birds.

Please enjoy the photo gallery below.